Österreichischer Botschafter überreicht österreichische Orden/ Austriacki Ambasador wręcza austriackie ordery

Österreichischer Botschafter überreicht österreichische Orden/ Austriacki Ambasador wręcza austriackie ordery

wpis w: Wydarzenia | 0

2.5.2016: Polnische Freiwillige für jahrzehntelange Arbeit für Österreichisches Schwarzes Kreuz ausgezeichnet.

Polscy wolontariusze odznaczeni za długoletnią pracę na rzecz austriackiego Czarnego Krzyża- stowarzyszenia opiekującego się grobami poległych w I i II Wojnie Światowej.

Die Fürsorge für die mehr als 400 österreichisch-ungarischen Kriegerfriedhöfe aus dem I. Weltkrieg auf dem Gebiet des heutigen Polens – im ehemaligen Westgalizien – erfordert ungeheure Anstrengungen, zu denen polnische staatliche Institutionen, Wojewodschaften und Gemeinden aktiv beitragen. Österreichischerseits unterstützt das Österreichische Schwarze Kreuz – dessen Landesgeschäftsstellen Oberösterreich und Steiermark – diese Arbeiten finanziell und operativ intensiv.

Jedoch wäre das alles nicht genug ohne die Arbeit vieler polnischer Freiwilliger. Zwei von Ihnen, Herr Jerzy Jan Dragomir und Mag. Krzysztof Garduła wurden am 2. Mai 2016 in Krakau vom österreichischen Botschafter, Dr. Thomas M. Buchsbaum, dafür ausgezeichnet. Sie erhielten für ihre seit den späten 1970er-Jahren bis heute unermüdlichen wissenschaftlichen und Feld-Arbeiten das Goldenen Verdienstzeichens der Republik Österreich. Unzählige vermessene, dokumentierte, wissenschaftlich aufgearbeitete, aber auch wiederhergestellte und renovierte Friedhöfe zeugen von ihrer Arbeit.

Die Ordensübergabe fand in Anwesenheit hoher und mit Österreich verbundener polnischen Politiker statt: des früheren Premierministers Waldemar Pawlak, des früheren Innenministers und früheren Wojewoden von Kleinpolen, Jerzy Miller, des Parlamentsabgeordneten und früheren Bürgermeisters von Krakau sowie Mitglieds der polnisch-österreichischen Parlamentariergruppe, Józef Lassota, sowie des Vizemarschalls [stv. Landeshauptmanns] von Kleinpolen, Stanisław Sorys.

Opieka nad ponad 400 austro-węgierskimi cmentarzami wojennymi z okresu I Wojny Światowej na obszarze dzisiejszej Polski (była Zachodnia Galicja) wymaga ogromnego wysiłku, do którego swój wkład wnoszą również polskie instytucje państwowe oraz samorządowe. W tej pracy wspiera je Austriacki Czarny Krzyż -jego oddziały terenowe z Górnej Austrii i Styrii.

Jednak cała praca nie byłaby możliwa również bez wielu polskich wolontariuszy. Dwóch z nich: pan Jerzy Jan Dragomir oraz pan Krzysztof Garduła zostali w Krakowie 2 maja 2016 r. odznaczeni przez austriackiego Ambasadora dr Thomasa M. Buchsbauma. Prowadzący od późnych lat 70 po dziś dzień tą niezmordowaną pracę badawczą oraz pracę w terenie zostali wyróżnieni Złotym Krzyżem Zasługi Republiki Austrii. Niezliczone udokumentowane, naukowo opracowane ale również odbudowane i odrestaurowane cmentarze świadczą najlepiej o ich pracy.

Wręczenie orderów miało miejsce w obecności wysokich polskich urzędników państwowych związanych z Austrią: byłego premiera Waldemara Pawlaka, wcześniejszego Ministra Spraw Wewnętrznych i Wojewody Małopolskiego – Jerzego Millera, parlamentarzysty i wcześniejszego Prezydenta Krakowa, członka polsko-austriackiej Grupy Parlamentarnej – Józefa Lassoty oraz Wicemarszałka Województwa Małopolskiego – Stanisława Sorysa.